‎真是瘋了，妳要我說什麼？
‎我盡力了，喬 ‎妳要聽什麼話乾脆直接告訴我
‎你不知道該說什麼，就是問題所在
‎妳知道原因吧？
‎他們從沒喜歡過我
‎不，才不是那樣
‎是嗎？妳爸一副不知情的樣子 ‎坐在那邊問我要不要喝酒
‎然後妳媽坐在另一邊
‎用淫蕩眼神看我
‎她可能是因為火雞要涼了 ‎所以不高興，瑞
‎這關火雞屁事？
‎我們太晚到了
‎我照規定開時速55
‎這是問題所在嗎，喬？ ‎我是安全駕駛
‎好
‎聽好，我們何不回家
‎再過一次感恩節，好嗎？
‎就我們三個，照我們的方式過
‎我們可以訂披薩，佩瑞愛吃披薩
‎我們就能感恩彼此的陪伴
‎好嗎？
‎我們別自欺欺人了，瑞
‎我們的感情…
‎支離破碎了
‎已經這樣很久了
‎我不懂妳怎麼那樣說
‎要是我們平常會聊天，我會找你談的
‎但我們不談心了
‎這樣說不公平
‎我平時工作，有時候就喜歡獨自思考
‎你不再為事情奮鬥，你以前會的
‎那我們呢？
‎妳要我當什麼樣的人？
‎我要你做自己
‎我六年前嫁的對象
‎曾經跟我一起大笑、做夢的那個人…
‎我還是那個人，喬
‎我狀況不好，我承認
‎但我愛妳，好嗎？
‎或許我應該更常說，因為我真的愛妳
‎瑞！
‎不動了
‎好
‎壞掉了，媽咪，歌曲放不出來
‎寶貝，我看看
‎大概是沒電了
‎對吧，爹地？
‎對，大概是沒電
‎你有多帶電池吧？我提醒你了
‎我忘在…櫃子上了
‎爹地會去買電池好嗎，親愛的？
‎我有個點子
‎我們來玩“我是小間諜”
‎-噁 ‎-噁？
‎“噁”是什麼意思？
‎不然來唱歌吧？
‎-從很明顯的開始 ‎-我們來唱歌
‎《甩開一切》
‎-我看到… ‎-那首不錯
‎但我想的是《唱出彩虹》
‎好
‎這首有點太幼稚了，瑞
‎紅的、黃的、粉的、綠的
‎橘的、紫的和藍的
‎我可以唱出彩虹
‎唱出彩虹
‎為妳唱出彩虹
‎用眼睛聽
‎用耳朵看
‎唱出你所見的一切
‎我可以唱出彩虹
‎唱出彩虹
‎跟我一起唱出彩虹
‎爹地？
‎怎麼了？
‎我要尿尿
‎現在嗎？
‎-對 ‎-可以忍嗎？
‎不行
‎下個休息站就停車，然後下去…
‎解放
‎好嗎？
‎他們可能有賣電池
‎（休息站）
‎媽咪，快點，我憋不住了！
‎好，寶貝
‎往前靠
‎記住，進去之後盡量別亂摸
‎可以幫我買可樂嗎？
‎-好 ‎-我不知道為什麼，我渴死了
‎可以給我一組四顆的AA電池嗎？
‎兩瓶這個
‎好
‎不收信用卡
‎好，就咖啡、可樂和…
‎謝謝
‎有沒有買電池？
‎他們沒有
‎媽咪，我的化妝鏡在哪裡？
‎不知道，小佩，為什麼問我？
‎因為不見了
‎妳檢查屁股下面了嗎？
‎看了，沒有
‎-去洗手間的時候還在，記得嗎？ ‎-口袋檢查了嗎？
‎在洗手間？
‎好，我去洗手間找找看
‎但我找到的話 ‎回家前都不能用，好嗎？
‎好
‎你能找後座椅子下有沒有嗎？
‎好
‎爸，看看椅子下有沒有
‎來吧
‎上來，好，我抱住妳了
‎好
‎在這邊等
‎佩瑞，後座根本是豬圈
‎我要從哪開始找起啊？
‎可惡！
‎爹地
‎就…
‎這會留下汙漬
‎要是我想賣車的話也賣不掉
‎真是雪上加霜
‎佩瑞，我沒有找到
‎爹地
‎爹地！
‎-爹地！ ‎-什麼事？
‎佩瑞，別動
‎好，別怕，不要動
‎嘿！
‎狗狗，走開！
‎嘿，去！
‎快點走開
‎不，佩瑞，不是妳，妳別動
‎佩瑞，別動
‎別動…
‎快走！
‎快走開！
‎不要動
‎佩瑞，站住
‎不要動
‎沒事
‎爸爸只是要把牠嚇跑
‎不！
‎抱歉，孟羅先生，她走了
‎她們兩個人都走了
‎瑞？
‎瑞！
‎我的寶貝！
‎瑞！
‎爹地
‎寶貝？
‎天啊，寶貝
‎寶貝？
‎喬安，不要動她
‎她沒事…
‎把她放下
‎她沒事…
‎好了
‎爸爸在這裡…
‎妳受傷了嗎？
‎應該沒有
‎好，看起來沒有擦傷或瘀青
‎瑞，她需要看醫生
‎我知道自己在做什麼
‎瑞
‎我要抱妳起來，好嗎？
‎等一下，怎麼了？
‎-爹地，我的手臂好痛 ‎-這隻手臂嗎？
‎我覺得骨折了
‎再試試看
‎慢慢來
‎不要弄痛我，爹地
‎爸爸絕不會弄痛妳，親愛的
‎我絕不會傷害妳
‎輕一點，爹地
‎瑞，輕一點
‎好，沒事，我們起來
‎好，爸爸抱住妳了
‎（早日康復）
‎好了，我們走
‎沒事
‎我要叫救護車
‎-不用，我開車去 ‎-瑞
‎我在幾公里前看到醫院標誌
‎等救護車到，我們也差不多到醫院了
‎你確定？
‎喬安，我可以的
‎到醫院前要保持清醒
‎爹地會盡快載妳去醫院，好嗎？
‎閃啊
‎快點，瑞，快一點
‎快到了
‎快啊
‎瑞
‎快點
‎瑞！
‎瑞
‎瑞！
‎好
‎看到了，快到了
‎好，爹地會保護我們
‎快到了
‎好
‎我去拿輪椅
‎不，我抱她就好
‎好，親愛的
‎我去做入院登記，好嗎？ ‎馬上回來，親愛的
‎（急診室）
‎我們等好幾個小時了 ‎為什麼那麼久？
‎我知道
‎-他很痛 ‎-抱歉
‎我馬上找人…
‎瑞
‎等一下就好
‎妳先去坐下，讓她舒適點
‎她很痛
‎我知道，我會處理
‎好
‎所以地址變了沒關係嗎？
‎不好意思，我需要醫生，出事了
‎-別插隊行嗎？ ‎-請坐，馬上就輪到你
‎-等一下，是我女兒 ‎-不！
‎-她好像摔斷手了 ‎-先生，請坐下，我保證
‎-她很痛 ‎-我們會盡快處理
‎-她需要看醫生 ‎-請坐下，夠了
‎去坐下
‎等輪到你再說
‎拜託
‎我確定不會等太久
‎我聽到她說的了，瑞
‎冷靜點
‎等醫生來看我們女兒時，我就會冷靜
‎爹地會照顧我們
‎妳要我怎麼辦，喬？
‎要我踹門，把醫生拖出來？
‎對
‎我倒是想看看
‎做點什麼
‎做點什麼，瑞
‎先生？
‎有什麼事嗎，先生？
‎對，我立刻就要見醫生
‎我了解
‎但如我剛才所說 ‎先生，有其他病人排你前面
‎你可以把我們排進去嗎？ ‎她受傷了，搞不清楚狀況
‎你簽到了沒？
‎什麼？
‎你簽到的話會快一點
‎妳剛叫我去坐下的
‎費洛斯先生？
‎戴爾費洛斯
‎嗨，戴爾，你今天好嗎？
‎他肚子刺痛
‎先填好一些文件 ‎我們就能安排他住院
‎你會不會剛好知道戴爾的血型？
‎B+
‎又有一個
‎大概15歲
‎B+
‎通知貝蘭醫生
‎貝蘭醫生
‎請回座，先生
‎醫生有空的時候我就會通知你
‎我們排在名單上了
‎她睡著了
‎好
‎這個，拿去
‎這裡好熱
‎對不起
‎我剛才不是…
‎故意對你大吼大叫的
‎沒關係
‎我們不會有事
‎謝謝
‎謝什麼？
‎這麼快載我們來
‎我只是做我該做的
‎-你錯過你的天職了 ‎-是嗎？
‎開納斯卡賽車啊
‎真是的，我好想念
‎想念什麼？
‎就…跟著妳一起笑
‎你還好嗎？
‎我只是頭有點…
‎抽痛
‎大概是脫水了
‎這我能處理
‎給妳
‎謝謝
‎他們是誰？他們是永不放棄
‎確保家人安全的人
‎兒子、丈夫、父親
‎我們的英雄
‎孟羅，瑞孟羅
‎去吧
‎可以看你的駕照和保險卡嗎？
‎這些資料都正確？
‎對
‎你的職業是？
‎我在居家用品店工作
‎他是副理
‎在廚房和浴室設計中心工作
‎佩瑞之前動過手術嗎？
‎有沒有過敏？
‎有，她對青黴素有過敏反應
‎皮膚會起紅疹
‎家族有精神病史嗎？
‎沒有
‎吸毒？酗酒？
‎我在戒酒中，妳還要問多久？
‎就幾分鐘
‎你的保險資料顯示 ‎一位之前的撫養眷屬
‎艾比孟羅
‎我第一任妻子過世了
‎什麼時候發生的？
‎八年前，這到底有什麼關聯？
‎只是你的保單上有重複部分 ‎你的保險公司沒有處理
‎當時也是同一家雇主嗎？
‎不同
‎我當時是自由業，然後…
‎-聽好… ‎-你們是夫妻？
‎-當然 ‎-對
‎幾年了？
‎六年
‎說真的，到底還要問多久？
‎快問完了
‎你們希望佩瑞成為器官捐贈者嗎？
‎不希望
‎能請你們再考慮嗎？
‎在待移植名單上的兒童很多…
‎拜託不要現在講這個
‎你們女兒的血型是？
‎你們的血型是？
‎我想是O型
‎沒關係，如有必要，我們會交叉比對
‎-怎麼會有必要？ ‎-最後的問題
‎州政府要求我問家裡一切是否安全
‎-妳講真的？ ‎-瑞
‎先生，這類型的傷害 ‎我依法必須問
‎好，但這是在工地意外受傷的
‎瑞…是的，家裡都沒問題
‎我們家…
‎-很安全 ‎-媽咪？
‎那好，問完了
‎我會請護士帶你們到後面
‎喔
‎我的手臂還在痛
‎什麼事？
‎先生，我們似乎不接受 ‎你的醫療保險種類
‎-瑞… ‎-不好意思
‎你可以打給保險公司 ‎請他們提供符合的清單…
‎清單？我不需要清單 ‎我需要的是醫生
‎本院的入院政策要求提供保險證明
‎隨便，我會付錢，可以嗎？
‎你們收不收現金？有沒有提款機？
‎收現金嗎？
‎我要問一下
‎不好意思
‎真是夠了
‎我真是不敢相信，你說是不是？
‎她就坐在那邊問
‎“你穿幾號的鞋子？”
‎媽咪？
‎他沒有…
‎妳有找到化妝鏡嗎？
‎沒有，親愛的 ‎但我會再幫妳買一個，好嗎？
‎好
‎都沒問題了，孟羅先生 ‎你們可以進去了
‎安護士會把你們安頓好
‎好
‎-嗨，妳是佩瑞嗎？ ‎-對
‎我們馬上照顧妳
‎對，又來一個
‎可以坐到輪椅上嗎？
‎急診病人，六歲女性
‎血型未知
‎通知貝蘭醫生
‎三個郡的病人都會送來我們醫院 ‎所以有時候很忙
‎加上救護車剛送來幾個頭部創傷病患
‎所以我們人手有點不足
‎我有看到，發生什麼事？
‎幾個年輕人被酒醉駕駛迎頭撞上
‎太糟糕了，他們沒事吧？
‎就我所知危在旦夕
‎（早日康復）
‎你一定要這樣做嗎？他很痛
‎我只是要找出他哪裡痛，好嗎？
‎好，親愛的，我們到了
‎好
‎醫生馬上來
‎沃克醫生，請到九號診間
‎寶貝，手放大腿上，躺在枕頭上
‎不會等很久的
‎最好是不會
‎否則我要打斷別人的手臂了
‎希望不是我的
‎嗨，我是貝蘭醫生
‎嗨
‎-妳一定就是… ‎-佩瑞
‎-抱歉，我不是…
‎不，沒關係
‎有時候我也是得砸破幾個人的頭
‎才能把事情辦好
‎那麼，佩瑞梅森
‎妳哪裡不舒服？
‎孟羅
‎我是佩瑞孟羅
‎是的
‎我看到了
‎好的，是佩服的佩，瑞士的瑞嗎？
‎是佩瑞溫可的簡稱
‎這麼可愛呀？
‎是我媽咪最喜歡的貝殼
‎好了，親愛的 ‎讓這位好醫生好好檢查妳
‎沒關係，我沒有那麼好
‎那…
‎小姑娘，妳怎麼了？
‎我跌倒了
‎真是糟糕
‎但每個人遲早都會跌倒的
‎對吧，老爸？
‎那佩瑞，我要檢查妳的手臂
‎如果哪裡痛
‎只要哪裡覺得痛
‎都要告訴我，好嗎？
‎好
‎妳在哪裡摔倒的？
‎幾公里外的加油站
‎我們要去明尼亞波里斯
‎我敢說一定是去跟祖父母過感恩節吧
‎好，所以你們在加油站
‎對
‎對，20號公路旁
‎我知道，抱歉
‎那裡有隻狗
‎嚇到她了
‎有隻狗？
‎只是個意外
‎你沒說有狗
‎我碰這裡會痛嗎？ ‎我知道，親愛的，很痛
‎那無關緊要，她就是跌倒了
‎我差點拉住妳了，對吧？
‎親愛的，妳摔倒時
‎有沒有撞到頭，佩瑞？
‎有啊？
‎妳真的好勇敢呢
‎你覺得骨折了嗎？
‎我覺得腫脹情況符合橈骨遠端骨折
‎但我們會拍X光確認
‎-她需要打石膏嗎？ ‎-我們會把她放到…
‎妳好勇敢，真的
‎我不覺得需要截肢
‎不過我能說
‎幾週之後
‎妳的手臂就會像新的一樣
‎看著我的肩膀，佩瑞，看我的肩膀
‎就是這樣，看我的肩膀
‎很好
‎我沒見過那麼美的眼睛
‎佩瑞，安護士會過來給妳一點止痛藥
‎我要跟爹地和媽咪討論一下
‎用布洛芬止痛
‎麻煩檢查生命徵象
‎兩位這邊請
‎好，寶貝
‎我擔心她可能頭部受傷
‎不必緊張
‎只是瞳孔擴張的反應 ‎沒有我所希望的大
‎既然你們會繼續上路
‎我想做個電腦斷層掃描 ‎確保沒有內傷
‎但她似乎沒事
‎我也同意
‎但還是有極小的可能 ‎她的腦部周圍出血
‎我們稱之為硬腦膜下血腫
‎那就會很嚴重
‎那樣的頭部傷害可能導致混亂、抽搐
‎甚至可能會陷入昏迷
‎夠了，做斷層掃描吧
‎但你們要知道
‎這是所費不貲的檢查
‎我願意為了家人付出一切 ‎該做的就做吧
‎確保她沒事就好
‎這是很明智的選擇
‎你的擦傷也蠻嚴重的
‎要不要檢查一下？
‎沒事，我是個男子漢
‎好，那我去安排佩瑞的檢查
‎她沒事，對吧？
‎對，妳也聽到醫生說，沒事的
‎只是以防萬一而已
‎我們不會有事的
‎對，瑞
‎我們不會有事
‎你看看
‎這個像這樣穿過頭
‎妳好勇敢
‎我們快好了，很快就可以回家
‎他要到樓下做闌尾切除術
‎妳看起來好多了
‎或許可以像以前一樣到汽車旅館過夜
‎明天再繼續上路
‎那是我今天聽過最棒的點子
‎我的頭痛死了
‎旅館說不定有浴缸
‎哈囉，佩瑞
‎安護士跟我要給妳這個
‎因為妳是今天最棒的病人
‎妳看，謝謝，你們好貼心
‎不客氣
‎祝早日康復
‎我是布魯斯
‎我要帶妳到樓下
‎看看妳的小腦袋瓜，好嗎？
‎-好 ‎-好
‎貝蘭醫生對妳印象深刻呢
‎他可不隨便對人笑的
‎對，她就是個萬人迷
‎老爸一定隨時準備獵槍 ‎要把男孩子都趕走，對吧？
‎好，手腳不要伸出去
‎醫院這一區的管制比較嚴格
‎我一次只能帶一位和訪客到樓下
‎-好 ‎-抱歉
‎妳去吧
‎你確定？
‎對，我不會有事
‎好
‎嘿
‎妳出來後，我會在這裡等
‎其實要麻煩你到前面等
‎斷層掃描需要點時間 ‎尤其是人多的話要等
‎那好吧
‎我去訂汽車旅館
‎爹地
‎我可以吃披薩嗎？
‎可以
‎-多加起司 ‎-多加起司
‎好
‎爹地，我愛你
‎我愛妳，甜心
‎你很棒
‎好，待會見
‎好
‎明年搭飛機吧
‎明年待在家如何？
‎明年搭飛機吧
‎嘿，老兄，你還好嗎？
‎你在說夢話
‎想像一下有個人出現
‎說要給你一百萬，要你的命
‎你會願意嗎？
‎約翰，不要說這種話
‎你是說，我會死掉？
‎不，我沒事
‎你的生命不只一百萬美元
‎所以不要為了省幾分鐘搶快
‎這種賭注不值得
‎與付出的高昂代價相比一點也不值得
‎還是會痛
‎不好意思，我的寶寶好像被感染了
‎他一直哭個不停
‎好，這樣持續多久了？
‎幾天了
‎好，請妳簽這份文件
‎先生，請去坐下
‎謝謝
‎有什麼事嗎？
‎妳知道還要等多久嗎？
‎先生，可能要麻煩你說清楚一點
‎我女兒佩瑞孟羅 ‎跟我太太去做斷層掃描
‎-好，她之前就登記就醫了？ ‎-對
‎好，早班的人應該處理好了
‎我這邊沒有掃描的時間表 ‎但那可能會花點時間
‎對，他們也是這樣說，我只是…
‎我了解我女兒，她會很餓
‎我只想看看她
‎如我剛才說的，先生 ‎我這邊沒有相關資訊
‎我等好幾個小時了
‎請你坐下，我相信她很快就會出來
‎心臟科，54-12，心臟科
‎我想跟貝蘭醫生談談
‎貝蘭醫生今天已經下班了
‎但他是我們的醫生
‎我了解
‎但他會把病患交給值班的其他醫生
‎我請護士站的人轉達給值班人員
‎-好嗎？ ‎-好
‎請稍等
‎-糟糕！ ‎-有卡車！
‎我活過一次又一次，彷彿慢動作…
‎我們會撞上的！
‎（你為了什麼而活？）
‎（留意跡象）
‎這足以把人逼瘋，對吧？
‎什麼？
‎等待
‎我剛才看到你坐那
‎我老公早上6點進去的
‎切除惡性黑色素瘤
‎很簡單的手術
‎現在已經接近晚餐時間了
‎快點然後等待
‎快點然後付錢
‎他們有時大概希望 ‎我們在等的時候全死掉算了
‎你為什麼來？
‎沒什麼
‎不好意思
‎（科克布萊德地區醫院）
‎那是什麼？
‎嗨，請問有什麼事？
‎我女兒
‎對喔，我留言了，先生 ‎但他們還沒有回覆
‎可以請妳再查一次嗎？
‎好，她叫什麼名字？
‎佩瑞孟羅
‎夢羅，作夢的夢？
‎不，孟子的孟
‎好，我看到好幾位孟羅 ‎但沒有佩瑞孟羅
‎她會不會登記其他名字？
‎是我登記的 ‎我寫在板子上了，好嗎？
‎就在…就在這裡
‎對，但那每次輪班就會被丟掉
‎現在應該全進系統了
‎但我沒看到佩瑞孟羅
‎太誇張了，因為我們確實登記入院了
‎你們還問了一大堆資料
‎對，但病歷上總是會寫本名
‎我沒看到佩瑞孟羅
‎她是病患
‎她是貝蘭醫生的病患
‎對，他替她看診的
‎貝蘭醫生晚上沒有班
‎對，我知道，妳說過了
‎先生，你沒必要大小聲
‎再查一次
‎我們早上9點多來的，被問一堆問題
‎然後他們就帶她下去做電腦斷層
‎好，或許登記在你的保險單號下
‎保險卡能給我嗎？
‎他們不收我的保險，所以我說要付現
‎-付現？ ‎-對，都處理好了
‎讓我們入院的小姐 ‎問過之後說可以付現
‎我只是從沒聽過可以付現
‎我不管那些 ‎因為不是我規定的，好嗎？
‎不然去問那個 ‎幫我們登記住院的小姐啊
‎她已經下班了
‎那我們去問急診室，好嗎？
‎因為有個名叫安的護士 ‎和一位名叫布魯斯的護理工
‎全部的人都輪班了
‎我只是想看我太太和女兒 ‎她們在後面
‎除非我能找出你和病患的關係，我…
‎今天很漫長
‎我只是想請妳打到樓下 ‎做電腦斷層的地方
‎看是否有個女人 ‎和六歲小孩還在那裡
‎問問看她們是還在等，還是想回家
‎可以麻煩妳嗎，拜託？
‎你在流血
‎嗨，這邊是櫃臺
‎嗨，提姆
‎別再說了，不然我會逼你說到做到
‎總之，我是要問一個小女孩的事
‎她上去做斷層掃描了
‎9點多的時候
‎我知道，但能幫我看一下嗎？
‎你好壞
‎掰
‎抱歉，先生 ‎早上9點過後就沒有掃描
‎那時的病人是一位 ‎要照骨盆的62歲婦人
‎所以妳的意思是怎樣？
‎抱歉，她們不在那裡
‎什麼？你們把我的家人搞丟了？
‎或許是你跑錯醫院了
‎我在那裡坐一整天了
‎或許她們先離開了
‎她們為什麼會那樣做？
‎-我們一起來的 ‎-抱歉，先生，她們不在這裡
‎請你先讓開
‎讓我幫忙你身後的先生
‎妳到底什麼意思？
‎嗨，請問有什麼事？
‎我太太坐在那裡等兩個小時了
‎先生，不好意思
‎你不能進去
‎德魯，別讓那個男的進去
‎叫保全
‎搞什麼？可以滾嗎？
‎-抱歉，我只是在找… ‎-嘿！
‎-你不能到後面來 ‎-好…
‎-嘿 ‎-好，夠了
‎德魯，怎麼回事？
‎這傢伙從前臺衝進來
‎我家人在後面，櫃臺小姐不…
‎老兄，我才不鳥你，冷靜點就對了
‎這裡是怎麼回事？
‎我只是在找我太太和女兒 ‎喬安和佩瑞孟羅
‎她們是病患嗎？
‎對，我女兒是
‎那就是我試著想解釋的
‎好，我們冷靜點，好嗎？
‎我是路卡多醫生，你呢？
‎我是瑞孟羅
‎好，瑞…
‎你何不告訴我是怎麼一回事
‎我們稍早入院
‎貝蘭醫生替我女兒看診，他…
‎她可能手臂骨折
‎好，那她出院了嗎？
‎沒有，醫生擔心她有腦部內傷
‎要她做電腦斷層掃描 ‎喬安跟她去了
‎-我就再也沒看到她 ‎-什麼時候？
‎幾個小時前
‎孟羅？
‎孟子的孟，羅盤的羅
‎漫長的一天，對吧？
‎這是整天的病患清單 ‎我沒有看到孟羅
‎那就太荒唐了
‎因為…
‎我們在這裡，我們就在那裡
‎她也在…
‎她認識我，她幫了我們，問她啊！
‎好，冷靜一點 ‎安，可以過來一下嗎？
‎-好 ‎-妳見過這名男子嗎？
‎見過
‎-他稍早的時候在這裡 ‎-看吧
‎我們幫他處理頭部外傷
‎頭部外傷？
‎胡說八道
‎這樣啊
‎妳為什麼要撒謊？
‎你頭上的挫傷蠻嚴重的
‎妳在說謊
‎-瑞，請你冷靜下來 ‎-你不認識我，不要管我
‎-瑞，冷靜點 ‎-別再叫我
‎你根本不認識我
‎你們對我家人做了什麼？
‎-我太太在哪？ ‎-冷靜點！
‎你們把我家人帶去哪？
‎-冷靜點！ ‎-放開我
‎注射五毫克喬比多
‎放開我！
‎-抓好他 ‎-冷靜點！
‎把他抓好
‎你給我靜下來
‎不能讓你擾亂醫院安寧
‎把他關到四號房，我會打電話去樓上
‎天啊
‎對
‎-嘿 ‎-扶好
‎上去
‎放開我
‎好，你要繼續揮嗎？
‎手給我…
‎拜託，不必戴手銬
‎你會乖乖的？
‎-會 ‎-沒關係
‎抱歉，我只是有點混亂而已
‎用這個擦眼睛
‎等醫生把事情搞清楚前 ‎你都在這裡等，好嗎？
‎躺下來，等鎮定劑作用
‎好
‎快點醒醒
‎醒醒
‎醒醒！在哪裡？
‎（腎上腺素）
‎好，快點
‎三、二、一…
‎我的天啊
‎叫保全
‎嘿！
‎嘿，你還記得我嗎？ ‎你記得我女兒佩瑞孟羅嗎？
‎老爸一定隨時準備獵槍 ‎要把男孩子都趕走，對吧？
‎嘿！你！
‎嘿！
‎可惡
‎讓開！
‎-嘿，傑夫 ‎-幹
‎抓到他了嗎？
‎對，法蘭克，他逃了
‎好，你要我怎麼做？
‎讓櫃臺知道，以免他再回來
‎可惡
‎我們收到噪音申訴 ‎兩名白人男性在空地吵鬧
‎看起來是嗑藥嗑嗨了
‎-嘿！站住！ ‎-天啊，搞什麼？
‎幫幫我！他們抓走了我家人
‎他們把我的家人抓走 ‎不讓我見她們
‎退後，冷靜點
‎然後他們對我注射東西，讓我昏迷
‎-放輕鬆 ‎-他們或許對我太太…
‎做了一樣的事
‎-我不知道是怎麼回事 ‎-冷靜點
‎我很冷靜…
‎你在說什麼？
‎我女兒在裡面
‎她才六歲
‎是監護權紛爭嗎？
‎不是
‎我們來看病的，現在他們說她沒有…
‎她從來沒入院過，對吧？
‎他們肯定做了什麼
‎他們幹了什麼事，現在試圖掩飾
‎你的手怎麼了？
‎這個？
‎他們把我關起來，我得撞門出去
‎可以出示身分證件嗎？
‎好
‎這裡
‎這就是她們 ‎這是我太太，這是我女兒
‎我們…
‎過完感恩節，在回家的路上
‎我們停在加油站
‎她跌倒受傷，所以才來醫院
‎所以我才會知道她們還在裡面
‎好，她們叫什麼名字？
‎喬安和佩瑞孟羅
‎我是瑞
‎好
‎-你們會幫我嗎？ ‎-好
‎我們進去看看怎麼處理吧？
‎可以嗎？
‎走吧
‎嘿，這裡是櫃臺
‎立刻派人下來，是他
‎我們剛帶了藥物過量的人來
‎是的，請問有什麼事？
‎好，這個人說
‎你們未經同意拘留他的家人
‎-你離我遠一點 ‎-這太荒謬了
‎就是他
‎就是他違背我的意願把我關起來
‎你知道他是誰？
‎知道
‎好，他說你對他動粗
‎-而且對他注射藥物 ‎-對
‎不，他剛剛像個笨蛋一樣 ‎所以值班醫生給他鎮定劑
‎這就是事發經過
‎-你這騙子 ‎-我沒有說謊
‎你們怎麼還不逮捕他？
‎冷靜點，讓我們處理
‎你最後在哪裡看到妻子和女兒的？
‎在急診室，九號診間
‎就在門後面
‎我真不敢相信你們相信這些鬼話
‎他根本就他媽的腦袋有問題 ‎看他的樣子也知道
‎要不要帶我們去九號診間…
‎傑夫？
‎麻煩快點
‎你的胸部X光顯示在右下肺前葉
‎有輕微肺浸潤現象…
‎醫生
‎你現在要不要告訴我 ‎我的妻女在哪裡？
‎-他們應該把你關起來！ ‎-讓我們處理
‎他剛才溜出去了
‎可以請你回答他的問題嗎？
‎他說他的妻女在醫院裡失蹤
‎答案是，我不知道
‎根據護士的說法
‎孟羅先生是單獨到醫院
‎尋求頭部外傷治療的
‎入院的是佩瑞
‎她的病歷在哪？
‎可以麻煩到我的辦公室談嗎？
‎一定有紀錄吧？
‎入院病患的病歷
‎我不是當時的值班醫生
‎有時候病歷會誤置
‎或是放到錯誤的名字底下
‎或許根本沒有輸入系統裡
‎這種事難免
‎你在胡說八道
‎你應該打給貝蘭醫生
‎好嗎？
‎他讓佩瑞去做電腦斷層掃描 ‎我就沒再見過她們
‎打給貝蘭醫生
‎真是太扯了
‎貝蘭醫生在哪？
‎他下班了，大概在家吧
‎如果他能解釋清楚
‎或許值得給他打通電話，對吧？
‎對吧？
‎打給蓋博
‎你們的斷層掃描室在哪？
‎掃描室在三樓
‎好，麻煩帶我們上去
‎帶他們去三樓
‎等一下
‎電腦斷層掃描是在樓下
‎-不，我們的掃描室在三樓 ‎-不對
‎我看到他們進電梯後下樓
‎他顯然腦袋糊塗了 ‎我們的掃描室在三樓
‎可以麻煩帶我們上去嗎？
‎這臺電腦有使用紀錄
‎有日期、時間和長度
‎你們可以看到上午9點7分 ‎有人使用機器
‎持續正好29分鐘的時間
‎後來就無人使用
‎你看得清楚嗎，孟羅先生？
‎看到了，但這不能證明什麼
‎這證明你說你女兒在這裡的期間
‎沒有人使用掃描儀
‎有道理
‎不好意思
‎你看到了吧？
‎對，她不在這裡 ‎是因為他們從沒帶她來
‎她沒做掃描，他們把她帶去別的地方
‎帶去哪裡？
‎我不知道
‎還有為什麼？
‎我不知道，你們是警探 ‎你們去查清楚
‎我只知道這裡不對勁
‎早上值班的貝蘭醫生
‎馬上就到
‎很好，或許他能釐清一切
‎我非常希望如此
‎-給你 ‎-謝謝
‎親愛的，妳叫什麼名字？
‎安
‎安…妳連值兩個班？
‎單身女孩總得討生活
‎妳不睡覺的嗎？今晚幾點下班？
‎好，就是他，瑞孟羅
‎我在前面的垃圾桶裡找到這個 ‎是早班的入院登記表
‎這是我的名字，在這裡
‎瑞，上面是你的名字
‎-我替佩瑞填的 ‎-你是替自己填的
‎怎麼了，亞倫？
‎安說什麼病患失蹤了
‎-你認識我吧？記得嗎？ ‎-退後
‎你替我的寶貝女兒看診
‎你幫她治療手臂，記得嗎？
‎-你記得他嗎？ ‎-告訴他們！
‎拜託，告訴他們！
‎我認識，他今早在醫院裡
‎對！
‎-好 ‎-太好了
‎那是什麼情況？
‎-我們講過了… ‎-我在跟貝蘭醫生說話
‎當時的情況是怎樣？
‎他…
‎他進急診室 ‎其中一位醫生布魯斯沃克
‎幫他看診的
‎他告訴安，他出了車禍
‎他的行為似乎很不穩定
‎沃克醫生請我看一下
‎所以我建議或許能做個頭部斷層掃描
‎他拒絕了
‎他堅持回到大廳等他的太太
‎-她叫什麼名字？ ‎-艾比
‎她叫艾比
‎我以為你太太叫做喬安
‎沒錯
‎那艾比是誰？
‎是我第一任妻子
‎艾比現在在哪？
‎她死了
‎她去世了
‎她跟喬安和佩瑞一點關係都沒有
‎喬安和佩瑞？
‎他說是他的現任妻子和小孩
‎這是真的
‎這是喬安，這是佩瑞
‎佩瑞溫可，你記得嗎？
‎因為那是喬安最愛的貝殼
‎這是我的家人，我愛她們
‎你第一任妻子跟這一切 ‎又有什麼關係？
‎沒關係
‎你是從保險資料上 ‎看到艾比名字的吧？
‎你就用來對付我 ‎讓我看起來像個神經病
‎但事實上
‎你綁架了我的家人，對她們做了什麼
‎好，夠了…
‎好，有個簡單的方式能確認
‎這傢伙的鬼話是不是真的
‎就在那裡
‎這是今天的候診室畫面
‎你說你跟家人幾點到的？
‎9點多
‎所以我們從早上9點開始
‎一直看到你出現
‎停
‎倒轉
‎好，我進來了
‎喬安帶著佩瑞跟在我身後
‎好，我在那裡，對
‎她叫我等，所以我回到座位區
‎那些是什麼？那些小干擾？
‎這系統比較老舊
‎每分鐘錄30秒，所以中間有間隔
‎還真方便
‎那你的家人在哪？
‎她們在那裡，就…
‎你可以…他們在攝影機的下面
‎因為椅子的關係，看不到她們坐在哪
‎有好一點的角度嗎？
‎這些都是目前所有的畫面
‎快轉吧…
‎停
‎好，我回來了 ‎這是在佩瑞去做掃描之後
‎對，但完全沒看到你跟她們進去
‎你們的保全系統爛透了
‎完全沒拍到我家人進去的畫面
‎不好意思
‎真是爛爆了！
‎你們有急診室裡的畫面嗎？
‎治療區域沒有攝影機
‎因為法律因素，保護病人隱私
‎賈克布醫生在值班嗎？
‎看走廊的畫面，調出來看
‎走廊的攝影機位置比較好
‎我們會在這待上他媽的一整晚
‎搜整間醫院
‎好，這是不可能的事
‎首先，我們會需要搜查令 ‎那就需要合理根據
‎監視器畫面沒能證明有人失蹤
‎妳覺得我說謊？
‎都是我編出來的？
‎我給你們看照片了
‎那可能是任何人
‎你的姊妹、外甥女
‎畢竟你一直講的人是艾比
‎我才沒有一直提艾比
‎你們才一直提艾比
‎振作點
‎加油，瑞，你可以的
‎佩瑞摔到的休息站收銀員
‎她看到我們一家人了
‎離這裡幾公里處有個休息站
‎問她
‎去問她
‎我看看能否查到她的下落
‎好
‎孟羅先生
‎我們在病房中找到可以釐清事情的人
‎我們走吧
‎那就走吧
‎需要支援再叫我
‎是佩瑞的
‎這是佩瑞的圍巾
‎喬給我的
‎一定是今早來的時候掉的
‎你可以證明嗎？
‎-上面有寫她的名字嗎？ ‎-是她的！
‎有收據嗎？
‎這是她的
‎我可以看看嗎？
‎好，輕一點…
‎輕一點
‎這也是她的血嗎？
‎是我的血
‎是我們摔下去的時候，我頭上流的血
‎你們明明知道
‎聽著，頭部受傷…
‎常見的情況就是把事情搞混
‎你很顯然糊里糊塗了
‎不
‎我手上為什麼會握著我女兒的圍巾 ‎而不是她本人？
‎這是她的圍巾
‎我們過完感恩節回家時 ‎她在車上圍著
‎她想要電池，我們就在休息站停車
‎她跌到坑裡，我也跌在她身上
‎所以她才會流血
‎我們來醫院是因為她手臂骨折，她…
‎我們看到你，然後…
‎別說了！
‎振作一點，老兄
‎不然你就要去坐牢了！懂嗎？
‎懂嗎？振作一點
‎瑞，你好
‎我是泰瑞莎賈克布醫生
‎我在本郡的精神科任職
‎妳是心理醫生？
‎我比較喜歡 ‎“醫療諮商師”的稱呼，但…
‎心理醫生也可以
‎我沒有發瘋
‎沒有人說你瘋了
‎我想幫你找出喬安和佩瑞怎麼了
‎我們跟你一樣擔心
‎我很懷疑
‎你該考慮聽聽她怎麼說，老兄
‎警官，謝謝你，我可以處理
‎你想不想跟我私下談談？
‎好
‎很好
‎那我們走吧
‎你聽了應該會很高興
‎他們找到你的病歷了
‎好
‎終於
‎是你的病歷，瑞
‎不是你女兒的
‎上面沒有提到佩瑞
‎不，那只是他們編出來的鬼話
‎我想跟你聊聊車禍發生前
‎發生什麼事
‎不是車禍
‎她在工地裡跌倒
‎抱歉，我只知道病歷中的資料
‎或許你可以把記得的告訴我
‎我通通記得，別把我當神經病
‎我把你當成理性的人，瑞
‎現在只憑你的片面之詞 ‎我無法判斷她們是否在醫院裡
‎還有這個
‎這證明她們來過
‎她們被藏起來了
‎他把一切都藏起來…
‎藏什麼？
‎隱藏你的妻子和女兒 ‎只是剛好進來看診的事？
‎我們為何要這麼做？
‎妳在這裡工作，妳說啊
‎說說看艾比的事
‎她是你的第一任妻子？
‎這跟艾比無關
‎她去世了？
‎八年前
‎你何不說說看事發經過？
‎那是一場意外
‎她…那是當面撞擊
‎車禍？
‎對
‎這跟這一切…
‎或是我現在的家人無關
‎在病歷中，你提到有酗酒問題
‎瑞，那一天
‎你喝酒了嗎？
‎瑞！
‎車禍發生時，瑞
‎你太醉了，所以無法幫忙艾比嗎？
‎妳沒有目睹情況
‎妳根本沒看到事發經過
‎沒有人幫得了她
‎我沒辦法
‎你曾經片斷失憶過嗎？
‎好像有片刻不見了？
‎我沒喝酒，我再也不喝酒了
‎我八年來滴酒不沾
‎那你為什麼告訴院方 ‎你在等艾比呢，瑞？
‎幫我理解這一切
‎艾比八年前死於車禍
‎也讓我生不如死
‎每一天
‎都是…
‎好
‎我要說的話
‎可能很難接受
‎但你必須聽我說，瑞
‎因為我相信你
‎我相信佩瑞和喬安出事了
‎所以
‎我認為我們應該回去
‎佩瑞出事的地方看看
‎為什麼？那裡什麼都沒有
‎我覺得這是好點子，瑞
‎我先失陪一下
‎他顯然經歷深層創傷
‎他的腦袋混淆了
‎我建議我們回去 ‎他聲稱女兒受傷的地方
‎妳在想什麼？
‎她們可能還在那裡
‎天啊
‎我去請警犬隊出動
‎看看能否跟我們在加油站會合
‎那裡已經關了
‎但我請員警找出收銀員
‎妳跟我們過去或許會有幫助
‎當然
‎他們不在那裡
‎或許你們全是一夥的，或許不是
‎但事實是，我的妻子和女兒 ‎走進醫院那條走廊後
‎就再也沒回來
‎這就是事情的經過
‎前面那裡嗎？
‎對
‎謝謝你們這麼快趕到
‎不客氣，怎麼回事？
‎兩人失蹤，一名女子和一個小孩
‎出事地點呢？
‎瑞，你女兒在哪裡跌倒的？
‎有沒有能給曼蒂嗅的東西？
‎瑞，可以把圍巾給我嗎？
‎你們只會聞到我們之前來過這裡
‎瑞，我們總得從某個地方開始
‎曼蒂，去吧
‎乖狗狗
‎瑞，這裡發生什麼事？
‎什麼事都沒有
‎就是佩瑞的化妝鏡掉了
‎就一個小小的鏡子
‎她很難過，所以…
‎我和喬就去找
‎她去廁所找，我在車裡找
‎我只是稍微沒留意她
‎我抬頭一看，有隻狗對著她低吼
‎她被嚇到就跌倒了
‎沒有什麼
‎有了，牠好像找到了
‎有發現了
‎來吧
‎讓我看看
‎拜託…
‎拜託，給我 ‎這是佩瑞的，是她弄丟的
‎拜託，那是佩瑞的化妝鏡
‎一定一直都放在她的口袋裡
‎她跌倒的時候掉出來了
‎那血跡呢？
‎是你女兒的血？
‎是我的血，我撞到頭
‎-是你的血，你撞到頭 ‎-對
‎血跡太大片了
‎那是我的血，我撞到頭 ‎老兄，你看…
‎-你看看 ‎-他媽的放開我，你這瘋子！
‎-嘿 ‎-別再鬧了
‎這裡是犯罪現場了
‎叫鑑識組來
‎他媽的瘋了
‎讓他繼續看，或許還有
‎是他栽贓的，鏡子是他放的！
‎是他放的！
‎血跡也是他弄的嗎？
‎或許是妳弄的！
‎-真的嗎？ ‎-警官
‎請給我們一點時間
‎妳得幫我，妳看到是怎麼回事了吧？
‎我現在就在幫你，瑞
‎我之前問過你，我要再問你一次
‎意外前發生什麼事？
‎你因為什麼事情不高興嗎？
‎或許在生你女兒的氣？
‎我…
‎我跟我太太吵了婚姻觸礁的事
‎我知道她不快樂
‎她只是希望我更努力一點
‎我很努力啊！
‎我叫佩瑞待在那裡，別動
‎但她不聽，她應該聽話的
‎所以你生了她的氣
‎對，我很生氣 ‎我撿了石頭丟過去
‎丟誰？
‎丟那隻狗
‎我很努力
‎我努力抓住她
‎但她還是跌倒了
‎瑞…
‎你確定有狗嗎？
‎沒有狗，對吧？
‎沒有什麼意外
‎佩瑞沒有跌到
‎這全是你編出來的
‎這件事發生了！
‎這…就是事情的所有經過
‎仔細想想，瑞
‎你生你女兒的氣
‎生你老婆的氣
‎生你自己的氣
‎所以你撿起了石頭
‎等一切結束時
‎你很氣自己所做的事…
‎這時喬安出現了
‎瑞！
‎所以你就…發飆了
‎不！
‎這才是事發經過，對吧，瑞？
‎妳受傷了嗎？
‎瑞，人的心智
‎有時候會創造出另一種現實
‎假的現實
‎保護自己，以免遭受創傷
‎免於面對恐懼
‎以及根本無法想像的惡夢
‎破碎了嗎？
‎你曾經失去過家人
‎你意識到自己對佩瑞做的事
‎還有對喬安所做的
‎你的心智
‎無法接受事情再度重演
‎而且還是出自你的手
‎寶貝，我永遠不會傷害妳
‎瑞，她們在哪？
‎佩瑞和喬安在哪？
‎你把她們放到哪裡去了？
‎瑞
‎瑞？
‎孟羅先生，站起來
‎孟羅先生，站起來！
‎站起來
‎立刻站起來
‎孟羅先生，你因可能涉嫌謀殺被捕
‎你有權保持沉默
‎你所說的每一句話將成為呈堂證供
‎你有權請律師 ‎如果你負擔不起律師費用…
‎爹地！
‎不要動
‎沒事，爸爸只是要把牠嚇跑
‎爹地！
‎不！
‎妳受傷了嗎？
‎應該沒有
‎有發生過的
‎不，瑞！
‎把槍放下，槍全都放下
‎-好… ‎-快點放下！
‎立刻！
‎把槍和無線電放下，踢開
‎你也是！
‎你是在害自己，你知道吧？
‎待在那裡，好
‎大家都起來，出去！
‎你出去，快點上去
‎大家都上去！
‎我知道你不會傷害我，瑞
‎妳覺得我殺了自己的妻小
‎妳對我來說算什麼東西？
‎走
‎快走！
‎快點，到旁邊
‎打開門
‎好，進去，大家都進去
‎快點
‎-把門禁卡給我 ‎-瑞…
‎如果你覺得看到那隻狗
‎就等於你相信的一切都是真的
‎那你就錯了
‎或者是妳錯了
‎門禁卡給我
‎你鑄下大錯了
‎我們等著瞧
‎你這王八蛋！
‎混帳！你死定了！
‎我去救妳們了
‎-還在跟放射部的菲爾交往嗎？ ‎-應該沒有
‎很誇張吧？
‎我好怕抱起我家的，你懂嗎？
‎要是我讓他掉下去怎麼辦？
‎這是你第一胎嗎？
‎抱歉，孟羅先生，她走了
‎她們兩個人都走了
‎就這樣，報死亡時間吧
‎抱歉，孟羅先生，她們走了
‎做點什麼
‎做點什麼…
‎攝氏28度
‎注意
‎幫幫我
‎拜託幫幫我
‎幫幫我
‎醫生？醫生！
‎請簽名
‎謝謝，辛苦了
‎進去！
‎就…
‎就…住手
‎住手吧
‎我只想要接我的家人
‎然後回家
‎把槍移開
‎可以嗎？
‎好
‎我會帶你去找家人，好嗎？
‎他們就在樓下
‎再30秒就到
‎鑰匙給我
‎好
‎祝早日康復
‎（人體器官）
‎救護車剛送來幾個頭部創傷病患
‎被酒醉駕駛迎頭撞上
‎我沒見過那麼美的眼睛
‎你們希望佩瑞成為器官捐贈者嗎？
‎不希望
‎能請你們再考慮嗎？
‎不要碰她！走開！離手術桌遠一點
‎放下，把手術刀放下，靠牆站！
‎佩瑞
‎佩瑞？
‎別動
‎口罩拿下
‎拿下來
‎你們都是禽獸
‎你們全都是禽獸
‎瑞，別這麼做
‎別擔心，寶貝，有爸爸在
‎你不必這麼做
‎瑞…
‎喬？
‎喬！
‎不
‎瑞…
‎來吧
‎你們覺得能把我的家人剖開？
‎你們覺得可以就這樣 ‎切開我的寶貝女兒？
‎把槍放下
‎不需要有人受傷
‎爹地來了
‎瑞，你的腦袋非常混亂
‎我不怕你
‎瑞，拜託不要這麼做
‎瑞
‎他們對我們下藥
‎我知道，抱好佩瑞
‎瑞
‎你並沒有看清事情
‎我從沒看得那麼清晰過
‎來吧
‎壓住他
‎注射15毫克異丙酚！
‎喬，妳沒事了
‎妳沒事了
‎有我在
‎站住！
‎快讓開！
‎孟羅先生，聽我說
‎你必須仔細聽我說
‎我們不能讓你們離開 ‎你不能離開這裡
‎你記得我嗎？
‎我是布魯斯沃克醫生，你記得嗎？
‎我們只想要幫你，你何不把槍放下
‎幹！靠！
‎我辦到了
‎我成功了
‎你他媽的開槍打我！
‎我成功了
‎我們快出去了
‎來，要保暖
‎爹地？
‎怎麼了？
‎我們到家了嗎？
‎快了，親愛的
‎快了
‎妳還好嗎？
‎我們沒事了
‎爹地，我的手臂還在痛
‎不然唱首歌讓妳感覺好一點？
‎紅的、黃的、粉的、綠的
‎紫的、橘的和藍的
‎我可以唱出彩虹
‎唱出彩虹
‎為妳唱出彩虹
‎不要碰她！
‎佩瑞！
‎瑞
‎你並沒有看清事情
‎有我在…
‎你的腦袋不清楚
‎你的腦袋非常混亂
‎站住！
‎瑞，你的腦袋非常混亂
‎瑞，人的心智…
‎不！
‎…有時候會創造出另一種現實
‎假的現實
‎保護自己，以免遭受創傷
‎免於面對恐懼
‎以及根本無法想像的惡夢
‎爹地
‎她沒事
‎爹地呢？
‎她沒事…
‎唱出彩虹
‎為妳唱出彩虹
‎好聽嗎？
‎好聽
‎我們回家吧